CODA (2021) [บรรยายไทย]

การฉายภาพยนตร์ Apple TV+ ภาพยนตร์ CODA ในสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกาจะแสดงพร้อมคำบรรยาย”เปิด”ที่เข้าถึงได้ทั้งหมดสำหรับผู้ที่หูหนวกและมีปัญหาในการได้ยิน ซึ่งหมายความว่าคำบรรยายจะถูกเขียนลงในวิดีโอและไม่ต้องใช้อุปกรณ์พิเศษในการดู

ภาพยนตร์ต้นฉบับของ Apple TV+ ‘CODA’ จะมีคำบรรยายในรีลภาพยนตร์หลัก – ภาพยนตร์สารคดีเรื่องแรกที่จะทำเช่นนั้น

สมาชิกของชุมชนคนหูหนวกต้องเข้าร่วมการฉายภาพยนตร์ที่สนับสนุนการสวมแว่นตาพิเศษเพื่อดูคำบรรยาย อย่างไรก็ตาม Apple กำลังทำงานเพื่อทำให้ผู้ชมทุกคนเข้าถึงเนื้อหาได้มากขึ้น ตามที่รายงานโดย Reuters, CODA จะใส่ซับไตเติ้ลไว้ในรีลภาพยนตร์หลัก ทำให้เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกที่เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ เนื่องจากยักษ์ใหญ่ด้านเทคโนโลยีของ Cupertino ไม่ได้ควบคุมการจัดจำหน่ายละครสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ในภูมิภาคอื่น อย่างน้อยคำบรรยายจึงมีให้บริการในตลาดสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา

CODA เป็นตัวอย่างที่ดีในการเป็นตัวแทนของชนกลุ่มน้อยในภาพยนตร์ฮอลลีวูด เซียน เฮเดอร์ ผู้กำกับภาพยนตร์เรื่องนี้ ทำให้แน่ใจว่านักแสดงคนหูหนวกถูกคัดเลือกมาในบทบาทคนหูหนวกทั้งหมด ในการให้สัมภาษณ์กับ Reuters Heder ได้กล่าวถึงผลกระทบที่ CODA จะมีต่อการเปิดตัวในโรงภาพยนตร์ในอนาคต

เฮเดอร์นึกถึงปฏิกิริยาทางอารมณ์ของชายหูหนวกในการฉายภาพยนตร์เมื่อเร็วๆ นี้ด้วยคำบรรยายแบบเปิดในเมืองกลอสเตอร์ รัฐแมสซาชูเซตส์ ซึ่งเป็นสถานที่ถ่ายทำภาพยนตร์

“เขาเป็นเหมือน’ฉันไม่ไปดูหนัง ฉันไม่สามารถสวมแว่นตาเหล่านั้นได้ พวกเขาทำให้ฉันคลื่นไส้ ครึ่งเวลาที่พวกเขาไม่ทำงานดังนั้นฉันจึงหยุดไปโรงละคร”เขาไม่ได้ดูหนังในโรงภาพยนตร์มา 10 ปีแล้วและเขาก็รู้สึกตื่นเต้นและตื่นเต้นมาก”

 

CODA ย่อมาจาก Child of Deaf Adults ทำให้ผู้ชมต้องสวมบทบาทของครอบครัวคนหูหนวกซึ่งมีสมาชิกเพียงคนเดียวที่ได้ยิน รูบี้ ตัวละครหลักวัย 17 ปี รับบทเป็นคนขยันซึ่งทำงานในตอนเช้าเพื่อช่วยธุรกิจประมงของครอบครัวก่อนไปโรงเรียน หลังจากเข้าร่วมชมรมประสานเสียงของโรงเรียน เธอพบว่าตัวเองตกหลุมรักคู่หูที่เล่นโดย Ferdia Walsh-Peelo และยังค้นพบความหลงใหลในการร้องเพลงอีกด้วย

ภาพยนตร์เรื่องนี้จะเข้าฉายทาง Apple TV+ ในวันศุกร์ที่ 13 สิงหาคมนี้ ผู้ชมจะต้องสมัครใช้บริการสตรีมมิ่งของ Apple Apple TV+ ให้บริการบน iPhone, iPad, iPod touch, Mac, Apple TV ในราคา $4.99 ต่อเดือนผ่านแอป Apple TV