The Rescue ภารกิจกู้กัยชีวิต 13 นักฟุตบอลหมูป่า (2021) [บรรยายไทยแปล]

‘The Rescue’ ภาพยนตร์สารคดี ที่นำเสนอเบื้องหลังและภารกิจในปฏิบัติการช่วยชีวิตเด็กและโค้ชทีมฟุตบอลหมูป่าอะคาเดมี 13 คน จากเหตุการณ์น้ำท่วมถ้ำหลวง-ขุนน้ำนางนอน จังหวัดเชียงราย เมื่อปีพุทธศักราช 2561 เปิดฉายรอบรอบพิเศษให้ชาวชุมชนไทย ได้ชมเป็นครั้งแรก ที่โรงภาพยนตร์ The Landmark ในนครลอสแอนเจลิส เมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา

‘The Rescue’ เป็นผลงานการสร้างของ เอลิซาเบธ ไช วาซาร์เรลลิ (Elizabeth Chai Vasarhelyi) และ จิมมี ชิน (Jimmy Chin) ผู้กำกับสารคดีเจ้าของรางวัลออสการ์จาก ‘Free Solo’ เมื่อ ปี 2018 โดยภายในงานที่จัดโดยสถานกงสุลใหญ่ ณ นครลอสแอนเจลิส ร่วมกับบริษัท National Geographic Documentary Films เปิดโอกาสให้ผู้ชมในรอบพิเศษได้ร่วมกิจกรรมและพบปะกับทีมผลิตภาพยนตร์สารคดีอย่างใกล้ชิด​

Jimmy Chin ผู้กำกับภาพยนตร์สารคดี The Rescue บอกว่า รู้สึกประทับใจที่ได้มาเปิดตัวและถ่ายทอดเรื่องราวของภารกิจกู้ชีพ ทีมหมูป่า ในชุมชนไทย ที่นครลอส แอนเจลิส เรื่องราวที่จะกลายเป็นตำนานในหน้าประวัติศาสตร์

“น่าทึ่งมากที่ได้นำภาพยนตร์มาจัดแสดงในชุมชนไทย ที่นครลอส แอนเจลิส สหรัฐฯ เสียงและเรื่องราวของบุคคลในภาพยนตร์จะกลายเป็นตำนานในหน้าประวัติศาสตร์ ของปฏิบัติการกู้ชีพที่น่าอัศจรรย์ และหลายคนก็มีส่วนในสถานการณ์ที่ซับซ้อนและยากลำบาก ซึ่งต้องใช้ความร่วมมือร่วมใจและความเอื้อเฟื้อจากทุกคน ผมมีความสุขมากในวันนี้”

“..ผมถือว่าเป็นเกียรติอยู่เสมอ เมื่อได้มีส่วนเล่าเรื่องราว และได้รับความไว้วางใจ จากบุคคลต่างๆ มาถ่ายทอดในภาพยนตร์ และที่มากที่สุดคือหนังของเราได้บอกเรื่องราวที่ถูกต้องจากบุคคลที่มีส่วนในเหตุการณ์นั้นโดยตรง ซึ่งมีความหมายอย่างมาก ในการรำลึกและจดจำ ที่ผู้คนจากหลายเชื้อชาติ หลายประเทศ ต่างที่มา ต่างวัฒนธรรม มาร่วมกันทำให้สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้”

ขณะที่ Aloe Blacc ศิลปินผู้แต่งและร้องเพลง “Believe” เพลงประกอบภาพยนตร์ บอกถึงแรงบันดาลใจของการสร้างสรรค์เพลงนี้ ที่มาจากความเชื่อมั่น และการไม่ยอมแพ้ ที่เกิดขึ้นจากเบื้องหลังในภารกิจของทีมกู้ชีพหมูป่า ที่ถ่ายทอดผ่านหนังเรื่องนี้

“ผมแต่งเพลง ที่ชื่อว่า Believe (ความเชื่อมั่น/ ศรัทธา) เพราะว่าในหนังมีนักดำน้ำกู้ชีพคือจอห์น จากอังกฤษ ที่ไปเจอเด็กๆ เป็นครั้งแรกในถ้ำ แล้วเขาพูดกับเด็กๆ ว่า ให้ เชื่อมั่น เชื่อมั่น และตัวเขาเองก็บอกตัวเองเสมอว่าให้เชื่อมั่นว่าจะเจอเด็กๆ ที่เขาค้นหา..ขณะเดียวกันก็มีตัวละครอีกตัวที่ต้องการจะฝากสายข้อมือ (จากพระสงฆ์) ให้ริค (นักดำน้ำ) เอาไปให้เด็กในช่วงที่ติดอยู่ในถ้ำ ซึ่ง ริคไม่ค่อยเห็นด้วย แต่ทันทีที่เบน บอกว่า เด็กๆ เหล่านี้ต่างมีศรัทธา (Believe) ในจิตวิญญาณเหล่านี้ ทำให้ริคเปลี่ยนใจนำไปสายผูกข้อมือไปด้วยที่สุด

“.. คำว่า “ความเชื่อ” มันทำให้ผมนึกไปในสิ่งที่ถูกต้อง ที่จะเขียนเป็นเพลงนี้ และหากคุณมีความเชื่อมั่นอย่างแท้จริง ว่าจะทำภารกิจการช่วยชีวิตนี้สำเร็จ สิ่งนั้นมันก็จะเกิดขึ้น และจะกลายเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่” Aloe Blacc ศิลปินผู้แต่งเพลงประกอบภาพยนตร์ กล่าว